Mou Gaan Dou

Así es; el cine del lejano oriente vuelve a decir presente en El Guionista. Esta vez nos mudamos a China, particularmente a Hong Kong, con un thriller policial que revolucionó a aquella región administrativa y su industria cinematográfica, como también la del resto del mundo. Mou Gaan Dou (Infernal Affairs, Juego Sucio y otras).

Chang Win Yan (Tony Leung) es un policía que lleva diez años trabajando como infiltrado y su jefe, el superintendente Wong (Anthony Wong), es el único que conoce su verdadera identidad. Su misión ahora es desmantelar la organización criminal que lleva adelante Sam (Eric Tsang) y su grupo de secuaces, denominado “Los hermanos”. Pero Yan no es el único topo en todo este asunto: el inspector Lau Kin Ming (Andy Lau), miembro del departamento de policías bajo las órdenes de Wong, es uno de los hermanos de Sam.

¿Este argumento les suena familiar? Para el que no lo sepa o aquel que está sospechando en este momento, Los Infiltrados, película protagonizada por Leonardo DiCaprio, Matt Damon y dirigida por Martin Scorsese, es la versión estadounidense de Asuntos Infernales.

Este film es poseedor de notables virtudes. Primero y principal, la historia escrita por Alan Mak y Felix Chong y la gran adaptación a la pantalla por parte de Andrew Lau y el mismo Mak. Hay que tener en cuenta que su estreno fue en 2002, durante plena crisis de la industria en aquella región, y logró recaudar 50 millones de dólares. Los efectos fueron inmediatos: un aluvión de premios y críticas positivas, la posibilidad de crear dos secuelas formando una trilogía y los deseos de Hollywood por obtener los derechos para hacer la remake que todos ya conocemos.

La otra gran virtud es el elenco. En este film pudieron reunir a dos de los mejores actores que integran la élite de Hong Kong y todo lejano oriente: Andy Lau y Tony Leung. Ellos ya habían trabajado juntos en Days of Being Wild de Kar Wai Wong (My Blueberry Nights) y en The Tigers. Gracias a ella se ganaron el título de “Los cinco tigres”, en referencia a los cinco actores jóvenes más prometedores de la época. Ya más maduros, y potenciados por los veteranos Wong y Tsang, ambos consolidan impecables trabajos, dándome la razón al arriesgarme a ver un film que no sabía cuán parecido sería a Los Infiltrados.  

Claramente hay muchos puntos en los que ambas cintas se unen y cruzan, pero conocer a estos dos profesionales ha sido un gran gusto. Es difícil elegir uno por encima del otro. El personaje que más empatía genera es el de Leung, mucho más humano, sufrido, pero leal. Sin embargo, el más difícil de llevar adelante es el de Lau, un cínico, trepador e indescifrable para el espectador. En lo que sería un empate técnico, elijo a Lau, centésimas arriba de Leung en mi consideración, pese a que fue este último quien se quedó con todos los premios de festivales y academias.

Si hacemos foco en la cinta de Scorsese, puede que sea más abarcadora y completa, básicamente por profundizar en otros sujetos y permitirles más desarrollo de su línea dramática. También, vale aclarar que logra esto gracias a la extensión de casi una hora más de rodaje. Sin embargo, este director demuestra su genialidad fusionando personajes, creando otros y agregando una vuelta de tuerca final, mientras modifica otras.

Una distinción entre ellas que me sorprendió y creo que es necesario aclarar, es que, raramente, la versión oriental es mucho menos violenta que la yankee. Así que los que sean impresionables y desistan de ver películas asiáticas por sus altas dosis de sangre y mutilaciones, podrán degustar este film sin horrorizarse. Otra diferencia (en la que no voy a ahondar demasiado para no arruinarles nada) es el componente moralista que uno de los films tiene y el otro, no.

En mi opinión, Infernal Affairs, más fría y con mayor ritmo, es un muy buen largometraje, aunque The Departed, más pausada y psicológica, es una obra maestra. Ahora, si creen que no vale la pena verla ya que Los Infiltrados es un calco de esta cinta y piensan que van a volver a ver lo mismo, déjenme decirles que están equivocados. Hayan visto Los Infiltrados o no, se las recomiendo.

Ficha Técnica

Reparto: Tony Leung – Andy Lau – Anthony Wong – Eric Tsang.

Director: Andrew Lau – Alan Mak.

Año: 2002.

Duración: 95 minutos.

Calificación El Guionista: 8.
Películas por catálogo: incluida.

Tráiler para Cine